Hi,
Thank you for bringing this to our attention. Yes, this is indeed a bug and we will be fixings this and bringing the sort functionality back. This bug was reported yesterday (BUG: Sort Achievements Gone on update). Follow that thread for updates on the issue.
This is on our todo list and we will get it fixed as soon as possible.
Thanks so much,
Tyler
TroopTrack