Hi Chris,
Yes, this is indeed a bug and we will be fixings this and bringing the sort functionality back. This bug was reported yesterday (BUG: Sort Achievements Gone on update).
This is on our todo list and we will get it fixed as soon as possible.
Thanks so much,
Tyler
TroopTrack