For any finding this thread, this feature is actually available as part of the Beta Inbox. Check it out. I was able to create a test@unit.trooptrack.email inbox, add myself and another user as Members, then send an e-mail from outside to that address and received the message to my registered e-mail address as well as can see the message on the TT website under Inbox.